Перевод текста в документе

В Microsoft® Office Word 2010 можно перевести текст, написанный на другом языке, например фразы или абзацы, отдельные слова (с помощью мини-переводчика) или весь файл. Чтобы перевести текст с одного языка на другой, для определенных языков может потребоваться выполнить системные требования.

Кроме того, можно создать документ на одном языке, а затем перевести его на другой язык с помощью службы машинного перевода Microsoft® Translator.

Файл можно полностью перевести с помощью компьютера и отобразить в веб-браузере. При переводе данного типа содержимое файла отправляется через Интернет поставщику услуг.

Машинный перевод удобен, если требуется передать основной смысл текста и убедиться, что это именно тот текст, который необходим. Однако если файл содержит важные или ценные сведения, рекомендуется использовать перевод, выполненный человеком, поскольку машинный перевод не всегда достаточно хорошо передает смысл и стиль текста.

В файле, который необходимо перевести, во вкладке Рецензирование в группе «Язык» нажмите на кнопку «Перевод».

Чтобы просмотреть сравнение перевода и исходного файла, используйте для перевода текста службу машинного перевода Microsoft® Translation. Если служба перевода используется впервые, нажмите на кнопку ОК, чтобы установить двуязычные словари, и включите службу перевода в области Справочные материалы.

Также можно осуществлять перевод фразы, предложения или абзаца на различные языки. Если не используется мини-переводчик, переводы отображаются в области «Справочные материалы». В области«Справочные материалы» в списке «Все справочники» выберите элемент «Перевод».

Чтобы перевести конкретное слово, нажмите клавишу ALT и, удерживая ее, щелкните слово. Результат перевода появится в области «Перевод» в разделе «Справочные материалы». Если включен мини-переводчик, можно также указать на слово, которое необходимо перевести, и в мини-переводчике будет показан перевод.

Чтобы перевести короткую фразу, выделите слова, нажмите клавишу ALT и, удерживая ее, щелкните выделенный фрагмент. Результат перевода появится в области «Перевод» в разделе «Справочные материалы». Чтобы перевести слово или фразу, введите ее в поле «Искать» и нажмите на кнопку «Начать поиск».